宁波方言经千年沉淀，折射淳朴民风和文明元素

猴子

　　“莫为小事造孽（吵架）”“好事做到底，砻糠变白米”

　　听起来“石骨铁硬”内心满满都是爱

　　宁波方言经千年沉淀，折射淳朴民风和文明元素

　　宁波公益网讯：民间有句老话：宁听苏州人吵架，不听宁波人讲话。

　　究其原因，除了宁波话难懂外，尖锐的腔调也让外地人很难适应，总觉得对方在跟自己吵架。

　　前两天，一位喜欢研究宁波老话的读者联系本报，他想给方言正声：别看读起来“石骨铁硬”，深入了解，字里行间却是柔软一面。□记者樊莹

　　（感谢宁波大学教授周志锋对稿件方言部分提供的帮助）

　　莫为小事造孽（吵架）、罪过罪过

　　经过千年沉淀蕴含禅意

　　夏欣龙，70后，土生土长的宁波人。空闲时间，最大爱好便是阅读历代文献，研究宁波本土的传统文化。

　　在他看来，宁波历史上深受中原礼乐文化和汉传佛教文化的浸润。唐宋以降，人文渐隆。特别是北宋南渡后，这里成为京畿之地，中原仪轨，汉家衣钵盛极一时，人文荟萃更是不胜枚举。

　　“这样一个社会背景下，以礼相待的文明语开始在民间流行，并传承至今。”夏欣龙给记者举了个自身的例子。

　　他小时候，住的是老式墙门，一个大院有四户人家。一碰上雨天，父母就会喊孩子出去收衣服。每次，他收完自家的，还要帮不在家的邻居收。套用宁波老话讲，这是“行了春风有夏雨”。先帮助别人，别人才会反过来帮助你。

　　如果是碰到邻里吵架，长辈们还会上前劝说：莫为小事造孽。造孽，翻译成普通话为争吵，是带有一种禅意的老式用词。类似的口头语还有“罪过、罪过”，我们路上见到可怜人，伸出援手；又或者，受到他人帮助，表达内心感谢，都会脱口而出这个词，也是传递佛家的悲天悯人。

　　夏欣龙认为，方言词汇经过上千年沉淀，折射了当地的淳朴民风和文明元素。

　　《诗经·齐风》就有“怛怛”记载

　　文字历史渊源已久

　　生活中，可能你遇到过这样的情形。

　　出门坐公交，翻遍了口袋和随身包，才发现身上一分钱没带。当公交车司机盯着满脸通红的你，有人主动递过2块钱，还安慰你说“没事，谁都有粗心的时候”。听到这话，用一句宁波话——怛怛动来表达心情，再贴切不过。

　　夏欣龙说，宁波方言中有许多推己及人的真诚之语，其文字部分的真切程度，远非礼貌二字可以概括。

　　怛，读dá，意为内心忧虑不安。常形容受人恩惠，过意不去的心理状态。宁波人在日常生活中频繁使用该字，但这不是现代专用词。翻阅古代文献，出处最早可以追溯到公元前六世纪中叶。

　　记者注意到，从《诗经·齐风·甫田》：“无思远人，劳心怛怛。”到唐朝，杜甫《秋日夔府咏怀奉寄郑监李宾客一百韵》提道：“别离忧怛怛，伏腊涕涟涟。”再到清代，陈奂《毛诗传疏》专门注有：怛怛，亦忧劳之意。文字本身的含义在变得深远。

　　这种语言现象，在夏欣龙看来，实为宁波接受中原礼乐文明的微证。“但如今宁波老话存在一个问题：大多能读不能写，很遗憾。即便是电视或报纸上引用的，多是音译，没有统一标准。”

　　好事做到底，砻糠变白米

　　背后思想精华值得深挖

　　北仑区大碶街道湖塘村的乐炳成，曾专门写过一本《宁波老话故事》。记者也特意采访了这位已满70岁的老先生。

　　他说，宁波方言虽然平时在用，但出处来历很多年轻人搞不清了。当时为了收录这七十多篇老故事，我们到鄞州、北仑、慈溪等地收集素材。主要是听村里上了年纪的人口头讲，我们记录。

　　老人谈到，比如，鼓励他人行善积德。我们常说：“好事做到底，砻糠变白米”。砻糠，是指稻谷经过砻磨脱下的壳，偏灰，跟白米的颜色差别很大。但这句话告诉你，只要一辈子都做好事，连砻糠都能变白米。也就是说，善事做到底，好人会有好报。

　　“老祖宗为人处世的智慧，同样适用于这个时代。我们需要重拾宁波老话，重拾宁波老话背后的思想精华。”乐炳成说。

　　有同样看法的还有宁波大学教授周志锋，他也认为，宁波话既是宁波人的交际工具，又是地方文化的载体，社会生活的写照。这份厚重的文化遗产，值得我们去挖掘、去阐释、去领略。

　　●链接

　　宁波话，是吴语的一种重要方言。属于吴语太湖片（北吴）甬江小片，分布在宁波、舟山及周边一带。与诸土语十分接近，内部一致性很高。如果从语音学的角度看，方言的语音特色更多地表现在单音词和双音词上，宁波话中保留了不少中古音。

　　来源：现代金报