辨析“中国自然手语”和中国手语

忻依梦语

中国自然手语和中国手语有何区别？作为学习手语的人，应该学哪个？
答复：中国自然手语是中国聋人群体自然而然地形成发展起来的和经常使用的手势语，是中国手语的核心部分。学习中国自然手语就是在学习中国手语。两者都属于中国手语这一语种，区别比较少。中国自然手语、台湾自然手语和其他国家地区的自然手语区别比较大，分别属于不同的手语语种。

中国自然手语和中国手语的两个明显区别是：
答复：中国手语中除了自然手语句子表达方式和大量的自然手势词汇，还使用汉语拼音字母指语拼。中国自然手语则很少用拼音手指语，成年聋人社交群聊时很少用汉语拼音指语的。第二，传统的教听人学习中国手语的方法是按照汉语词序去打手势，国内出版的书刊杂志大部分是这样排列的；中国自然手语则利用录像多媒体直观展示聋人自己习惯的打法，按照视觉空间逻辑来组织手势的顺序和变化，靠视觉直接理解一系列手势的意思。

提出中国自然手语教学法能够区别于过去传统的按照汉语方式来教中国手语的教学法，更加重视手语本身的自然属性，重视表情、空间位置、身体姿势等的语义和语法作用，强调中国手语与客观世界的直接联系，中国手语直接表达思想和感情的功能。中国手语是中国聋人的语言，能直接运用，能作为第一语言来学习，本质上不同于汉语的手势表达形式。

中国手语的本质是自然手语，自然语言。
学习手语的人要先学中国自然手语（中国手语的基础、核心部分），自然而然地学，学聋人那样的视觉交流、使用丰富手势和细腻的表情，达到熟练自然的程度，直接用手语熟练自然地把意思视觉化的表达出来。还要多看光盘和《中国手语》词典，复习，温故而知新。有了中国自然手语基础（即：手势灵活、表情丰富、视觉空间理解敏锐等基本功扎实），以后用拼音指语、按照汉语词序打中国手语的手势，就容易了。顺序反过来就困难，难改成自然手语打法。

《中国手语》只是收集了一部分中国手语的手势词汇，不代表整个中国手语语言系统。

手势汉语（即汉语的手势表达形式，伴随汉语的口头表达形式而采用的中国手语中的基本手势，忽略了词形变化）才是按照说汉语的听人的汉语语序和习惯编排的。《中国手语》书上的国歌例子是按照汉语的语序和习惯编排的。

我们的中国手语有自己的词汇、表达方式和语法规则、交际习惯等，有些地方与汉语语序和习惯一致或巧合，有些地方与日语语序和习惯一致或巧合。

有位聋人教师说：“中国手语正确的解释应该是什么？我认为是中国聋人自然手语。”我也这样理解的。 有时说中国手语是中国聋人用的手语。

另外，中国很多人一看中国手语四个字，就以为是《中国手语》，他们理解错了。有些人把《中国手语》词典说成手势汉语，也不符合事实。《中国手语》是一本手势词典。

我想我们写文章、讲课、宣传时该多讲中国手语是中国聋人的自然手语。以前提出聋人手语、自然手语就是为了跟手势汉语区别开。

有位朋友提到：“那《中国手语》这一书打出来的手语，不像是自然手语啊”。

我认为，《中国手语》只是一本手势词典。应该说按照《中国手语》书打出来的是中国手语的手势，不一定是中国手语，该书只画了手势和讲解手势动作。我们要按照聋人习惯打，中国手语的手势组合要符合聋人视觉习惯和空间认知规律，《中国手语》书上收入的词汇有限，聋人使用中国手语表达的创造力很强的。 按照聋人视觉和手势习惯来打《中国手语》基本手势加上表情，那也会打成自然手语。

还有人提到：“很多人对中国手语并没有正确理解，而把中国手语看做是中国聋人打的手势汉语。”

我估计，《中国手语》编写组对中国手语的概念阐述不够清楚。一些老一代聋人坚持说按照汉语词序打手势。《中国聋人》和《中国残疾人》杂志“学手语”栏目画的手势图，都是按照汉语排列手势的。

我建议，判断一个人用的是手势汉语还是中国手语，最好看看一大段发言，只看一两句话，不够。许多聋人会根据谈话内容和观众而采用自然的中国手语和手势汉语，或者交替使用。

℡筱ヤ璐

很有兴趣学~~~阿拉现在要努力学习爱心歌曲的手语~~~

忻依梦语

速度够快的啊！

℡筱ヤ璐

速度快？？哪里~~~